- Sinulla on kaksi uutta viestiä. - Barry, Taylor tässä. Chrisin ystävä.
Koska tapamme ne bolivialaiset? Vittu, joo. Palataan.
Barry, Taylor. Et kai tappanut vielä bolivialaisia?
Haluan kovasti tappaa heidät kanssasi. Pirauttele. Moi.
Melkein. Oletko valmis?
- Oli kiva tavata ystäväsi. - Kiitti.
- Millainen se Taylor oikein on? - Ei, helvetti, mitään hajua.
Tutustuimme veteraanien sopeuttamisohjelmassa.
- Hän oli ainoa, joka sai lähtöpassit. - Hienoa.
- Haluan ison rotan. - Haluatko?
Selvä. Katso tätä.
- Selvä. - Kai hän on kunnon tyyppi?
Totta kai.
Kerran baarissa yksi tyyppi läikytti juomaa jalalleni.
- Taylor mursi tyypiltä leuan. - Siistiä.
- Haluan ison rotan. - Olen ruosteessa...
Anna tänne. Hoidan homman.
Iso rotta.
Viides luku "Hoida hommasi"
- Voisitko ottaa meistä kuvan? - Totta kai.
Kulta? Otetaanko kuva?
- Joo. Otetaanko kuva? - Joo!
Tekisitkö palveluksen?
Voisitko olla kertomatta Sharonille Taylorista?
Hän ei pidä tyypistä.
- Onhan Taylor kuitenkin kiva heppu? - On. No niin.
- Valmiina. - Sanokaa "muikku"!
- Istuuko hän syliini? - Istu isin syliin.
Hymyilkää leveästi. Olette mahtava näky.
Hei! Katso tuonne, kamu.
Hymyileekö poika? Tule tänne!
- No niin. Se lista on tullut. - Mikä?
Roolit vuosittaiseen Shakespeare-esittelyyn!
Ellen ole Titus Andronicus, poltan paikan maan tasalle!
Puck? Olenko minä, jumalauta, taas Puck?
- Shakespeare-juhlan lista on tullut. - Joo.
- Hei, saitko viestini? - Sain.
Siistiä. Anteeksi vain. Olin kai hiukan mustasukkainen.
Voisimmeko nollata tilanteen? Voisin viedä sinut päivälliselle.
- Voisimme käydä vesipuistossa. - Niin voisimme.
Tai voisimme yrittää olla puhumatta toisillemme-
- kuukauteen tai pariin ja nollata tilanteen sillä tavalla.
Sinun pitää käsitellä myrkyllisiä miesjuttuja.
Ennen sitä meidän ei pitäisi olla juurikaan tekemisissä.
Kohtauskumppanit! Sinä ja Barry esitätte Macbethiä Natalien kanssa.
En halua olla taas Lady Macbeth.
- Et olekaan. Natalie on. - Mitä?
Tämän vuoden roolitus on perseestä.
Keskittykää. Eräs henkilö tuli juttelemaan Ryanin murhasta.
Tämä on kuvakaappaus Ryanin murhavideosta.
Toivottavasti joku tunnistaa kuvan miehen.
- Onko tämä paras kuvanne? - On.
Se näyttää peukalolta, jolla on kädet.
Onko kuva takaa vai edestä? Yleensä pään etuosassa on kasvot.
Esitimme kurssilla kohtauksen C.S.I:stä.
Esitin teknikkoa, joka paranteli pankkiautomaatin kameran kuvaa.
- Tätä pitäisi parannella. - Ei se onnistu.
Nappasimme rikollisen siinä kohtauksessa.
Tämän parempaa kuvaa emme saa. Jos joku keksii, kuka kuvassa on-
- puhelinnumeroni löytyy lehtisestä.
Minullakin on se numero tallessa.
Etsikää miestä, jolla ei ole selviä piirteitä. Hän tappoi ystävänne.
Rikostutkija Janice Moss, kiitos, kun tulitte luokkaani.
Kiitos kovasti. Tämä oli suuri ilo. Päästä irti.
- Kiitos, kun tulitte. - No niin.
Haluaisin jutella Ericin, Jermainen ja Barryn kanssa rauhassa.
- Tulkaa tänne. - Herrat.
Kuvasta käy ilmi, että ampuja on ainakin 180-senttinen.
Minä, Jermaine ja Eric olemme pitkiä kavereita.
Aivan. Missä palvelit merivoimissa?
- Pääosin Baqubassa ja Afganistanissa. - Osaat siis käsitellä aseita?
- Kyllä. - Olet saanut harjoitusta.
Epäilläänkö minua, koska olen pitkä?
Olen epätoivoinen enkä voi sulkea sinua pois.
Ryanin kuolinyönä olit teatterissa.
Juttelit Ge... herra Cousineaun kanssa. Menitkö sitten jonnekin?
Menin syömään Frank Ewingin kanssa. Hän on firman Texasin-konttorista.
Menitkö sitten kotiin?
En. Menimme drinkeille tehtaassa työskentelevän Ramon Diazin kanssa.
- Voit kai antaa puhelinnumerot? - Totta kai.
Joo!
Voi hemmetti! Laatikkopuhelin! Laatikkopuhelin...
Laatikkopuhelin.
Joo.
- Frank puhelimessa. - Hei, herra Ewing.
Odottaisitteko hetkisen? Olen tehtaassa.
Hei, Larry! Pane vauhtia siihen haarukkatrukkiin!
Goranilla on sinulle asiaa.
KÄÄK
- Tekiköhän Eric sen? - Mitä?
Uskon, että teki.
Tajuatko? Hän on ihan pimeä.
Mitäkö me teimme? Söimme limettipiirakkaa.
Sitten menimme ulos erään kaverin kanssa...
Hän oli Ramon Diaz tehtaalta. Kävimme yömyssyllä.
- Kiitos ajastanne, herra Ewing. - Hei sitten.
Ramon tässä.
- Barry, saat mennä. Eric. - Moi!
Poliisi kävi kotonani kyselemässä.
"Tunnistatteko videolla kuuluvan äänen?"
"Tunnetteko sen karkuun päässeen miehen?"
Ajattelin: "Kyllähän minä tunnen sen karkuun päässeen miehen."
"Hän on se sama idiootti"-
- "joka pani huulipunakameran autoon!" Liian kuumat paikat.
Meidän pitää perua jemmataloisku ja bolivialaispomon tappaminen.
- Loistoajatus, Goran. - Tajuan kyllä.
Käydään kävelyllä, Goran. Haluan kertoa yhden jutun.
Oletko kuullut Warren Buffettista, maailman parhaasta sijoittajasta?
Hän käskee olla rohkea...
Eikö olekin mahtava paikka?
Jos Goran peruu iskun videoni takia...
- ...olen mennyttä. - Ihan sama.
- Olen tosissani. - Niin minäkin. Sinut pitäisi tappaa.
Veit huulipunakameran iskutilanteeseen. Saatanan idiootti!
Mitä voisin sanoa? Rakastan teknologiaa.
Mitä se tappohöpinä on? Rauhoitu. Kuulostat psykopaatilta.
Yritän kai sanoa, että nyt olisi hyvä hetki perua toimeksianto.
Jos bolivialaiset saavat tästä vihiä, olet puta sitä ja maricón tätä.
- He sanovat sinua kusihousuksi. - Eikä!
Tiedän! Et ole kusihousu.
Olet Äijä, joka iskee jemmataloon. He eivät tiedä sitä.
- Isä, isä! Katso! - Hei, kulta! Isä katsoo kyllä.
Hienosti sujuu!
Perheeni syyttää minua jo Stovkan kuolemasta.
Jos jokin muu menee pieleen, olen kusessa.
Hyvä, Jenny!
Goran, älä murehdi. Hienosti se menee. Hienosti!
Hän aikoi perua sen. Mikset antanut hänen perua?
Managerointi ei ole sinun toimialaasi-
- mutta jos hän peruu iskun, emme saa rahoja.
- Kutsuit sitä taas iskuksi. - Pystyt siihen, Barry.
- Mikään ei mene pieleen. - Kyttä hiosti minua!
Tiedän! Noudatit protokollaa täydellisesti-
- näytelmäkurssia lukuun ottamatta.
Ramonin piti pelastaa sinut. Sano: "Gracias, Ramon."
Kyllä tämä tästä. Olemme valmiita! Eikö niin?
Eräs merisotilas, Taylor, haluaa mukaan. Hän on kai hullu.
Helvetti! Jumalauta! Voi helvetin helvetti!
Helvetin idiootti!
Olen ajatellut asiaa. Tilanne ei ole niin paha.
Älä käsitä väärin. Olet idiootti ja olisit voinut munata-
- mutta sinun onneksesi siedän hyvin muuttuvia tekijöitä.
- Sinä ja se kahjo hoidatte iskun. - Hoidammeko?
Hoidatte. Sitten tapat hänet.
Tapanko? Hän on merisotilas.
Ihan sama. Hän tietää liikaa. Hänen on kuoltava.
Tapammeko kaikki, jotka uhkaavat meitä?
Se on... myrkyllinen miesjuttu.
- Mitä helvettiä se tarkoittaa? - Sama se.
Emme me toimi niin. Tapamme pahiksia.
- Teit hänestä pahiksen! - Ei, ei. Hän on merisotilas.
Emme voi alkaa listiä merisotilaita. Emme helvetissä. Hän on merisotilas!
Mitä vitun väliä sillä on, oletteko te merisotilaita?
Muistatko koulutuksen? Tapat ne, jotka käsketään-
- ja jätät sovittelun taivaan porteille!
Barry, se tyyppi voi järjestää meidät nalkkiin tai hengiltä.
Hän voi järjestää pikku näyttelijäkaverisi hengiltä.
Taylorin on kuoltava! Tiedät sen.
Jessus. Kuule...
Tiedäthän, että hänen on kuoltava?
Vai onko näytelmäkurssi vienyt maalaisjärkesi?
Barry, katso minuun.
Tiedäthän, että Taylorin on kuoltava?
Hyvä. Tee se-
- ja tapa jemmatalon tyypit. Asia on ihan yksinkertainen.
Joskus täytyy vain tukkia turpansa ja hoitaa hommansa.
"Pois, kirottu pilkku. Pois, sanon minä!"
"Yks, kaks: nyt on aika käsissä."
- "Kuuletteko tuota?" - "Mitä?"
"Eikö nämä kädet koskaan tule puhtaiksi? Pois nuo, mylord."
"Vai niin, vai niin! Olette saanut tietää mitä teidän ei pitäisi."
Hän on puhunut mitä hänen ei pitäisi. Taivas tiesi, mitä hän sai tietää.
"Aina vaan se vereltä haisee."
"Kaikki Arabian höysteet eivät voisi pientä kättä hyvänhajuiseksi saada."
"Oh, oh, oh!"
Vau. Vau. Vau. Vau.
No niin. Onko kenelläkään mitään ajatuksia näkemästämme?
- Sally, näytät miettivän jotain. - Mieleen tuli vain yksi ajatus.
- Tämä ei toimi. - Miksi?
En tiedä. Viimeksi kohtaus rullasi hienosti eteenpäin.
- Silloin kun sinä olit Lady Macbeth? - Niin! Kun minä tein sen -
- sain kohtaukseen tunnetta.
Ei millään pahalla, mutta lausut vain sanoja.
Tuo oli erittäin loukkaavaa.
- Yritän vain olla rakentava. - Tuo ei ole rakentavaa.
- Se oli rakentavan vastakohta. - No niin! Lopetetaan kynsiminen.
Kysyn nyt kaikilta. Mistä tämä kohtaus kertoo?
- Syyllisyydestä? - Hyvä alku.
Tahra kuvaa sitä. Lady Macbeth luuli voivansa tappaa-
- kenet vain ollakseen johtaja.
Hän haluaa jatkaa eteenpäin, muttei voi.
Kun alkaa tappaa, paluuta ei ole.
Tahra kuvaa sitä. Nainen on ikuisesti tahrattu.
- En tiedä, onko asia noin. - On se.
Naisen sielu on yhtä kusessa kuin Macbethin.
Mies on pahemmassa kusessa.
Nainen päätti murhasta, mutta mies toteutti sen.
Mutta se oli naisen idea. Hän pakotti miehen siihen.
- Eikö mies ole vastuussa? - Ei hänen loppuelämänsä ole pilalla.
- Luitko näytelmää loppuun? - Mies on murhaaja.
Hän noudatti käskyjä. Joskus täytyy tukkia turpansa ja hoitaa hommansa.
Eikö Macbethillä ole vapaata tahtoa? Ei hänen tarvitsisi totella.
Hän voi sanoa: "Ei, en tee sitä."
- Niin me kaikki tekisimme. - Olen eri mieltä.
Minusta Shakespeare epäonnistui tässä.
Voi luoja! Väittelemmekö murhan moraalisuudesta?
Siitä näytelmä kertoo. Macbeth on murhaaja.
Sitten minäkin olen! Olen tappanut ihmisiä.
Pitäisikö minun ampua aivoni pihalle?
Koska minulla ei ole toivoa? Olen kusessa, koska tottelin tappokäskyjä?
- En ole silti hullu. - Ylireagoit. Emme väittäneet niin.
Väitittepä! Olenko väärässä?
Te väititte, että olen joku saatanan hullu!
Teidän on helppo tuomita asiat, joista ette tiedä mitään.
Se on helvetin tyhmää eikä se ole totta.
No niin, Barry. Vedäpä henkeä.
Barry viittaa armeijakokemuksiinsa, mikä on täysin oikeutettua.
Haluan sanoa koko luokan puolesta...
- ...kiitos palveluksestasi. - Kiitos, Barry.
Olette varmasti samaa mieltä siitä-
- että jos tappaa sodan ulkopuolella, on saatanan hullu.
- Silloin on parantumaton. Eikö niin? - Niin.
Pidetään viiden minuutin tauko.
Palataan sitten ryhmäharjoituksiin yläkertaan. Kahvi maistuisi.
- Sinulla on yksi uusi viesti. - Barry, Taylor.
Tehdään se, jumalauta. Tapetaan porukkaa. Vittu joo. Palataan.
Tunnen itseni ihan idiootiksi puheideni takia.
Miten saatoimme unohtaa, että hän on armeijassa?
- En voi edes kuvitella. - Niinpä. Se on kamalaa...
Ehkä tilanne oli hänelle ikävä, mutta oikeuttaako se huutamaan niin?
Minua pelotti. Hän on meille kunnon anteeksipyynnön velkaa.
Tein nettitestin siitä, elänkö kuplassa vai en.
Kävi ilmi, että kyllä minä elän.
Niinpä! Saatamme kaikki elää.
Emme kuitenkaan voi kohdella toisiamme niin. Vai mitä?
Pidän vain huolta ryhmästä.
- Niinkö? - Mitä tuo tarkoitti?
Et sinäkään pyytänyt anteeksi Zachia.
- Kuka on Zach? - Pinokkio!
Lopeta jo! Hän pyysi minua toisiin bileisiin. Olemme aikuisia.
Minä halusin olla aikuinen hänen kanssaan, Sally. Minä!
Hän jauhoi tyypistä viikkokausia.
Jos olisit oikeasti huolissasi ryhmästä-
- olisit kunnioittanut sitä.
Oletteko tosissanne? Olemmeko ammattikoulussa?
Emme, Sally, vaan näytelmäkurssilla!
Miten kävi Isojalan kuvan kanssa?
Ei onnistanut. Näytelmäkurssilaisilla oli alibit.
Hieno juttu.
- Mitä sinä teet? - Sanoit, että heillä oli alibit.
Vaistoni sanoo, että näytelmäkurssia ei voi vielä unohtaa.
Moss, voisiko kukaan näistä olla muka rikollinen? Kuuntele nyt!
"Erikoistaito: etelän korostus."
"Jazz ja steppaus." "Gapin osakas."
- Kovaa kamaa. - Kuvat pysyvät seinällä.
Älä viitsi, Moss. Miksi roikut näissä tyypeissä?
- Hei. - Ai, seireenin paluu.
- Ahaa, käymme suoraan asiaan. Okei! - Niin!
Menen siis sisään tästä?
Jos siitä ei pääse, kokeilemme mennä toista kautta.
Onko selvä? Haluan säilyttää tuliylivoiman koko ajan.
Jos asiat menevät pieleen ja sinuun osuu-
- pysy paikallasi, niin etsin sinut.
- Sopiiko se? - Jep.
Voit ihan hyvin kysyä jotain.
- Selvä. - Selvä.
Hyökkäämme kaksin.
Vailla ilmaiskua tai taustatukea. Vain sinä ja minä.
- Talossa voi olla jopa 20 miestä. - Niin. Siitä tulee hauskaa.
- Ei se ole hauskaa. Voimme kuolla. - Vittu, joo.
Ei tässä kannata heittää yläfemmoja.
Haluan tietää, että turvaan selustasi-
- ja kerron sinulle, että... turvaat selustani.
Hyvä on. Mennään sitten.
Heput ovat voineet häipyä.
- Täällä on kidutettu jengiä. - Kiva.
Yksi, kaksi...
- Yksi... - Leeroy Jenkins!
Mitä vittua? Anna palaa, Barry! Mitä sinä hommaat?
Anna palaa, Barry!
Kiitos, neiti Thomas.
- Andy löi ensin, isi. - Silloin kerrotaan opettajalle.
Silloin olen muiden mielestä nössö.
Mitä väliä heidän mielipiteillään on?
Suuttuminen on OK, mutta lyöminen ei sovi sinulle.
Älä alennu sellaiseen käytökseen kenenkään takia.
Olet sellaisen yläpuolella.
Olet hyvä poika, Denzel.
Oletko kunnossa, jäbä?
Sain aivotärähdyksen. En näe kunnolla.
Kärvensin tuon saatanan hölmön puolestasi! Kärvensin ne kaikki!
Vittu, joo! Tämän takia otit minut mukaan, veli!
Turvasin selustasi. Mennään tutkimaan paikkoja! Tule!
Tule tänne alas tutkimaan paikkoja, Barry!
Katsopas tätä.
Tästä ei ollut mitään puhetta. Tarkoitus oli eliminoida kohteet.
Tämä on huippua. Iskimme jättipottiin.
Olemme tiimi, veli. Katso tätä. Ostan veneen, jukoliste.
Arvaa, paljonko mimmejä saamme tämän kaman ansiosta?
Ei voi olla totta.
Helvetti. Helvetti! Helvetin hienoa.
- Helvetin hienoa! - Ole hiljaa.
- Barry! Olet huippu. - Homma on hoidettu.
Istu, istu.
Jumalauta! Oksennan kohta. En ole nukkunut.
Luulin, että kuolit. Olet kuitenkin siinä! Goran ilahtuu.
Tiedän, että sinua surettaa, kun jouduit listimään Taylorin.
Kuten sanoit, hänen oli kuoltava.
- Asiat on vietävä loppuun. - Miten menee?
- Fuches, Taylor. Taylor, Fuches. - Terve!
Suomennos: Eija Virtanen www.sdimedia.com